鳥散巢空

多謝 偷渡來的 mail。
記起來高中 課外讀物 英文期刊裡的一篇譯文。
當年一定也是深受感動，才打了一顆星，查字典， 現在才能在故紙堆中，找到發黃的原稿。

初中國文課學過白居易的兩首詩：

這首"燕詩"，及另一首"慈烏夜啼"(慈烏失其母，啞啞吐哀音； .....)。

當時只覺得是好詩，極容易啷啷上口。

如今可經歷了並貼切體會到詩中形容兒女離巢、 以及父母見背的心境。

Rubie

燕詩   白居易 

樑上有雙燕，翩翩雄與雌；啣泥兩椽間，一巢生四兒；
四兒日夜長，索食聲孜孜；青蟲不易捕，黃口無飽期；

嘴爪雖欲弊，心力不知疲；須臾千來往，猶恐巢中飢；

辛勤三十日，母瘦雛漸肥；喃喃教言語，一一刷羽衣；

一旦羽翼成，引上庭樹枝；舉翅不回顧，隨風四散飛；

雌雄空中鳴，聲盡呼不歸；卻入空巢裡，啁啾整夜悲；

燕燕爾勿悲，爾當反自思；思爾為雛日，高飛背母時，

當時父母念，今日爾應知。