球仔收音機

偶然翻到手上1960年的德文舊書，裡頭有一課，說到 西德(二戰終結之後 納粹德國分開 東德、西德）修理家用收音機的經過

台灣很早進入晶體收音機的時代，真空管的產品 到1970年幾乎完全出局了。






背景資料：二戰終結，德國殘破，百廢待舉

試著意譯如下：

阿圖初哥肖想擁有一台收音機，可嘆錢不夠花。
頭家娘剛好有一台老舊的收音機，真空管子是壞了，就說了
：說不定你可以修一修，要嗎就送給你了。

隔天阿圖迫不及待，馬上跑到電料行，買了3支管子、一支喇叭、一副天線跟一支保險絲。
回到家裡，他把機殼背板拆下來，再將所有另件仔細的用刷子清理乾淨。

然後，更換真空管，裝上新的喇叭，換上跟保險絲。
還在窗外立起天線。再把被板裝上，鎖回去。

阿圖 開機上電，轉動電台的刻度盤，跟音量鈕。
喔，音樂響起。
阿圖開心的笑了。

這台收音機只有長波跟中波，沒有短波跟超短波。
但是阿圖不再孤單了。

世界走進他的房間，因為阿圖現在有收音機了。




當年有個笑話：
有位"喔基桑"抱了一台收音機，跟修理的電器行說：這是 日本原裝，正港5球的，管子不要隨便換喔
老闆說，現在都改用電晶體了。要換的話，"球仔"也不一定找的到。